msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Multiflex-3 1.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Tim Zylinski <webmaster@zyblog.de>\n"
"Language-Team: Tim Zylinski <webmaster@zyblog.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: F:\\work\\web\\dev\\live_projects\\zyblog.de\\wp-content\\themes\\wp-multiflex-3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: archive.php:10
msgid "Archive for the"
msgstr "Archiv für die"

#: archive.php:10
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: archive.php:13
#: archive.php:16
#: archive.php:19
msgid "Archive for"
msgstr "Archiv für"

#: archive.php:22
#: search.php:9
#: search.php:39
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: archive.php:25
msgid "Author Archive"
msgstr "Autor Archiv"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"

#: archive.php:36
#: index.php:11
#: search.php:14
#: single.php:15
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permanenter Link zu"

#: archive.php:38
#: comments.php:38
#: index.php:13
#: search.php:15
#: single.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "l j. F Y"

#: archive.php:38
#: index.php:13
#: search.php:15
#: single.php:17
msgid "by"
msgstr "von"

#: archive.php:41
#: index.php:16
#: page.php:12
#: single.php:20
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Den ganzen Beitrag lesen &raquo;"

#: archive.php:45
#: index.php:20
#: search.php:23
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: archive.php:46
#: index.php:21
#: page.php:19
#: search.php:24
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: archive.php:46
#: index.php:21
#: search.php:24
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Keine Kommentare &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:21
#: search.php:24
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 Kommentar &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:21
#: search.php:24
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Kommentare &#187;"

#: archive.php:54
#: index.php:29
#: search.php:32
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; frühere Einträge"

#: archive.php:55
#: index.php:30
#: search.php:33
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Spätere Einträge &raquo;"

#: archive.php:61
#: index.php:36
#: search.php:40
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: archive.php:62
#: index.php:37
#: search.php:41
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Leider ist das was Sie suchen nicht hier."

#: archive.php:63
#: index.php:38
#: search.php:42
msgid "Perhaps you would like to try another search or select from one of the links on the menu."
msgstr "Vielleicht versuchen Sie es mit der Suche oder einem Link aus dem Menü."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort an, um die Kommentare zu sehen."

#: comments.php:23
msgid "No responses"
msgstr "Keine Kommentare"

#: comments.php:23
msgid "1 response"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:23
msgid "% responses"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:23
msgid "about"
msgstr "über"

#: comments.php:31
msgid "said"
msgstr "schrieb"

#: comments.php:34
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Moderation."

#: comments.php:38
#: single.php:26
msgid "at"
msgstr "um"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:69
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: comments.php:72
msgid "You must be"
msgstr "Sie müssen"

#: comments.php:72
msgid "logged in"
msgstr "angemeldet sein,"

#: comments.php:72
msgid "to post a comment."
msgstr "um eine Antwort zu hinterlassen."

#: comments.php:80
msgid "Logged in as"
msgstr "Eingelogged als"

#: comments.php:80
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Logout &raquo;"

#: comments.php:85
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:85
#: comments.php:88
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

#: comments.php:88
msgid "Mail (never published)"
msgstr "Email (wird nicht angezeigt)"

#: comments.php:91
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:97
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar absenden"

#: footer.php:5
msgid "Copyright &copy; 2007"
msgstr "Copyright &copy; 2007"

#: footer.php:5
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Alle Rechte vorbehalten"

#: footer.php:7
msgid "is powered by"
msgstr "is powered by"

#: footer.php:8
msgid "Design by"
msgstr "Design von"

#: footer.php:10
msgid "Theme by"
msgstr "Theme von"

#: footer.php:12
msgid "<!-- | xyz translation by <a href=\"your url\">your name</a> -->"
msgstr "| Deutsche Übersetzung von <a href=\"http://www.zyblog.de\">Tim Zylinski</a>"

#: functions.php:9
#: header.php:45
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: functions.php:19
#: sidebar.php:12
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Linke Sidebar"

#: functions.php:28
#: right-sidebar.php:5
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Rechte Sidebar"

#: functions.php:45
#: header.php:54
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: functions.php:51
msgid "Header Site Title"
msgstr "Header Seiten Titel"

#: functions.php:64
msgid "Header Image"
msgstr "Header Bild"

#: functions.php:73
#: header.php:67
#: sidebar.php:7
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: functions.php:80
msgid "Header Navigation"
msgstr "Header Navigation"

#: functions.php:115
#: functions.php:123
#: right-sidebar.php:7
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neueste Beiträge"

#: functions.php:128
#: functions.php:138
#: right-sidebar.php:13
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:143
#: functions.php:152
#: right-sidebar.php:21
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: functions.php:145
#: right-sidebar.php:23
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Beiträge (RSS)"

#: functions.php:146
#: right-sidebar.php:24
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentare (RSS)"

#: functions.php:157
#: functions.php:165
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: functions.php:170
msgid "Yearly Archives"
msgstr "Archiv nach Jahren"

#: functions.php:178
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: functions.php:183
#: functions.php:191
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Die letzten 12 Monate"

#: page.php:15
#: single.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: search.php:20
msgid "Read the rest of this post..."
msgstr "Den ganzen Beitrag lesen ..."

#: searchform.php:4
msgid "GO!"
msgstr "LOS!"

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: single.php:26
msgid "This entry was posted on"
msgstr "Dieser Beitrag wurde erstellt am"

#: single.php:26
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j. F Y"

#: single.php:27
msgid "and is filed under"
msgstr "und abgelegt unter"

#: single.php:28
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "Kommentare zu diesen Eintrag im"

#: single.php:28
msgid "feed"
msgstr "Feed"

#: single.php:32
msgid "You can"
msgstr "Sie können einen"

#: single.php:32
msgid "leave a response"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: single.php:32
msgid "or"
msgstr "oder einen"

#: single.php:32
#: single.php:36
msgid "trackback"
msgstr "Trackback"

#: single.php:32
#: single.php:36
msgid "from your own site"
msgstr "auf Ihrer Seite einrichten"

#: single.php:36
msgid "Responses are currently closed, but you can"
msgstr "Die Kommentare sind derzeit geschlossen, aber sie können einen"

#: single.php:40
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Sie können zum Ende springen und ein Kommentar hinterlassen. Pings sind im Augenblick nicht erlaubt."

#: single.php:44
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kommentare und Pings sind derzeit nicht erlaubt."

#: single.php:46
msgid "Edit this entry."
msgstr "Beitrag bearbeiten."

#: single.php:60
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Leider entsprechen keine Beiträge Ihren Kriterien."

